
Un ascenso puede traer reconocimiento y, al mismo tiempo, una tensión que sigue presente al llegar a casa.Este artículo examina cuándo el trabajo afecta la vida privada y qué pueden hacer las personas y las organizaciones para reducir ese costo.
Muchos directivos aceptan el tópico de que el éxito siempre tiene un precio y de que ese precio suele ser el deterioro de la vida privada. Pero el tópico no siempre se cumple: algunos parecen estar exentos. ¿Qué distingue a quienes pagan un alto precio personal por su éxito de quienes mantienen y desarrollan una vida privada satisfactoria?
Al estudiar durante casi cinco años la vida profesional y privada de más de 2.000 directivos, observamos que algunos con mucho éxito también tienen una vida privada significativa. Lo que los distingue no es su compromiso profesional: para triunfar, todos deben dar una alta prioridad al trabajo. Tampoco les resulta más fácil cultivar su vida privada. A todos les cuesta.
La diferencia es esta: quienes ven deteriorarse su vida privada sufren los efectos negativos de lo que llamamos «trasvase emocional». El trabajo les genera de forma persistente emociones negativas que se trasladan al ámbito privado. En cambio, los otros han aprendido a gestionar el trabajo y su trayectoria profesional de modo que ese trasvase se reduce al mínimo, y así logran un equilibrio entre ambas vidas.
Tras innumerables conversaciones con directivos y sus esposas y un análisis cuidadoso de los datos, concluimos que el principal factor que determina el efecto del trabajo sobre la vida privada es si las emociones negativas surgidas en él se extienden al tiempo familiar y de ocio. Cuando un directivo siente con intensidad preocupación, tensión, miedo, dudas o estrés, no consigue desprenderse de esas emociones al llegar a casa. Queda psicológicamente indisponible para disfrutar de una vida privada rica. Quien es infeliz en el trabajo tiene pocas posibilidades de ser feliz en casa, por poco que viaje, por mucho tiempo que pase allí o por frecuentes que sean sus vacaciones.
Cuando una persona se siente competente y satisfecha con su trabajo —no simplemente conforme, sino estimulada en la medida adecuada por lo que hace—, no se produce el trasvase negativo. En esos períodos, los directivos están abiertos a implicarse en su vida privada: experimentan un trasvase positivo. Si las cosas van bien en el trabajo, este puede producir un efecto semejante al ejercicio físico saludable: en lugar de agotar, revitaliza.
Cuando el trabajo va bien, la sensación de bienestar predispone a relacionarse. Las personas se abren, están disponibles y quizá busquen contacto. Eso no garantiza que la relación salga bien: pueden carecer de habilidades para relacionarse o arrastrar conflictos profundos que dificulten el contacto. Pero, si el directivo se siente bien en el trabajo, al menos es posible conectar en casa.
Podemos resumir el hallazgo así: para una persona ambiciosa, una vida profesional que funcione bien es condición necesaria, aunque no suficiente, para que también funcione bien su vida privada.
Hasta ahora, nuestro estudio se ha centrado solo en directivos hombres. Aún no hemos estudiado a las directivas, pero nuestras conversaciones con algunas mujeres y la literatura sobre el tema nos llevan a creer firmemente que estas ideas también se aplican a ellas.
Los dilemas y conflictos que afrontan las mujeres al gestionar la relación entre su vida profesional y privada pueden ser incluso más difíciles que los de los hombres. En muchas culturas se acepta que ellos se especialicen en su función profesional y deleguen en sus esposas la responsabilidad principal de la vida privada. Nuestra impresión, sin embargo, es que incluso en culturas más liberales y avanzadas se sigue esperando que una mujer casada que desarrolla una carrera profesional responda por la calidad de la vida privada de la pareja.
Las mujeres soportan más presión para gestionar con destreza los límites entre ambos ámbitos. Probablemente son más conscientes que muchos hombres de las causas de los conflictos. A medida que más mujeres se incorporan a la fuerza laboral, estos asuntos se examinan con mayor apertura en el trabajo.
Nota metodológica. Las ideas del artículo proceden de muchas horas de conversación con directivos y sus esposas. Los investigadores estudiaban la relación entre la vida profesional y privada de directivos hombres. Un cuestionario amplio fue respondido por 700 directivos internacionales. Las citas proceden directamente de entrevistas con 44 parejas de directivos en el Reino Unido y Francia y de intercambios con más de 2.000 directivos de distintas nacionalidades que asistieron a cursos y seminarios de desarrollo ejecutivo durante cinco años.
El precio que pagan algunos directivos
Aunque reconocemos que existe un trasvase positivo, nos centraremos sobre todo en las emociones negativas que pasan del trabajo a la vida privada. ¿De dónde proceden? ¿Cómo pueden gestionarlas las personas? ¿Qué pueden hacer las empresas para reducir la probabilidad de que las sufran?
La experiencia de este directivo de 36 años ilustra el fenómeno: «Cuando empecé a trabajar para mi jefe, hace cuatro años, eso afectó a mi vida familiar. Era muy distinto de mi jefe anterior. Era un poco tirano. Pasar de alguien muy tranquilo a una persona que es una auténtica máquina influyó sin duda en mi familia. Me hizo sentir un poco... ¿cómo decirlo? Llegaba a casa y le hablaba a mi esposa de él, de decisiones que había revocado sobre una propuesta mía. Lo comentaba con ella, pero no lograba quitármelo de la cabeza, porque su forma de trabajar era muy distinta de la de mi jefe anterior».
Todos hemos experimentado ese trasvase alguna vez en nuestra carrera. El problema es que algunos directivos llevan una vida que lo perpetúa. La esposa de uno de ellos podría decir: «Lo que me molesta es que llegue a casa tenso y agotado. Se desploma en un sillón y enciende el televisor. O se queda preocupado, y eso me saca de quicio».
El trabajo se traslada a la vida privada de dos maneras: mediante el cansancio y mediante la tensión emocional, como la preocupación. El cansancio es una consecuencia natural de un día ajetreado. Curiosamente, si ese día ha ido bien, podemos terminar menos agotados, casi llenos de energía. En cambio, un día aburrido en el que el directivo siente que no ha logrado nada resulta extenuante. Llega cansado a casa. El hogar deja de ser un espacio para la vida privada y se convierte en un refugio donde descansar y recargar las pilas para sobrevivir al día siguiente.
La preocupación, el otro síntoma del trasvase emocional negativo, nace de la frustración, las dudas sobre uno mismo y los asuntos sin resolver. Una esposa lo explica así: «Sí, a menudo tiene la mente en otra parte. Sí, se preocupa mucho, y eso altera la vida familiar. Cuando está así, no soporta el ruido de los niños... Ni siquiera soporta que estén cansados. Por lo general cenamos juntos para que pueda estar con ellos. Y, claro, ellos charlan, derraman cosas, se hacen bromas, y él estalla. Está tenso y nervioso; es perturbador, no lo aguanto. Tengo que mediar y calmar las cosas. Lo único que quiero entonces es terminar cuanto antes y acostar a todos rápidamente».
Las emociones que vienen del trabajo se manifiestan en casa. A veces aparecen como ausencia psicológica y otras, como agresividad. Uno pierde la paciencia con los hijos o estalla si su esposa comete un pequeño error. Esa agresividad es visible y dolorosa, pero el retraimiento perjudica por igual las relaciones familiares. En palabras de una esposa: «Mi marido no descarga todas sus frustraciones sobre la familia. No se le puede reprochar que sea agresivo ni que me pegue. En cambio, se encierra en sí mismo como una concha. Se cierra por completo. El tiempo que cree pasar aquí, en realidad no lo pasa aquí».
Como el retraimiento psicológico puede impedir que alguien advierta lo que sucede en casa, sus consecuencias pueden ser muy graves. Un directivo de 40 años describió así el período más doloroso de su matrimonio: «Fue justo después de que naciera nuestro tercer hijo, hace ocho años. El nacimiento coincidió con una mudanza a otra parte del país y con un cambio total de trabajo. Debo admitir que no me di cuenta de las consecuencias que todo eso tuvo para mi esposa. Estaba sobrecargada de tareas y preocupaciones. La situación duró un tiempo, y yo seguía sin percibir lo que pasaba. Finalmente enfermó y tuvieron que hospitalizarla. Solo entonces empecé a comprenderlo. Era completamente inconsciente de lo que hacía».
—¿Estabas sobrecargado de trabajo?
—Sí. Bueno, no exactamente. Me preocupaba el trabajo. No me sentía muy seguro de mí mismo y por eso estaba muy inquieto... Era un período de gran incertidumbre, durante la fusión de dos empresas. De ahí surgieron mi nuevo puesto y la mudanza. No podía dejar de pensar en el trabajo. Incluso hoy, al recordarlo, sé que la incertidumbre era real. Era normal preocuparse, pero no conseguía sacarme el trabajo de la cabeza. Hoy confío mucho más en mí mismo y me resulta mucho más fácil desconectar.
Cuando las emociones negativas se trasladan al hogar, los directivos suelen expresar insatisfacción con su forma de vida y pedir más tiempo para la vida privada. Pero, como la tensión les embota la mente, ni siquiera pueden aprovechar satisfactoriamente el tiempo del que disponen. Algunos dicen necesitar un martini doble para reunir fuerzas y encender el televisor. Muchos leen el periódico no porque les interesen los acontecimientos del mundo, sino para refugiarse en su intimidad. Otros deambulan por el sótano o el jardín simplemente para dejar pasar el día.
Una y otra vez, sus esposas expresan la misma idea: «En realidad no me importa cuánto tenga que trabajar, siempre que esté contento con su trabajo. Lo que me molesta es la infelicidad que trae a casa».
Otras coinciden con esta esposa de 42 años: «El mejor momento de nuestro matrimonio es, sin ninguna duda, el actual. Nunca habíamos tenido una vida juntos tan plena. A mi marido le interesan los niños y está muy contento con su trabajo. En cambio, los momentos más difíciles fueron aquellos en los que no estaba satisfecho con lo que hacía».
Gestionar el trasvase emocional
Para tener una vida privada sana es necesario gestionar las emociones negativas que surgen en el trabajo. Cuando empezamos a investigar la vida profesional y privada de los directivos, hace cinco años, partíamos de la idea sesgada de que ambas facetas estaban en conflicto fundamental. Durante este tiempo hemos reunido cada vez más pruebas de que, al menos entre los directivos, los intereses individuales y los de la organización pueden armonizarse. Más aún: una vida profesional sana es un requisito previo para una vida privada sana.
El trabajo y el hogar pueden reforzarse mutuamente si, y solo si, se evitan ciertos escollos al gestionarse uno mismo y la propia carrera y se afrontan satisfactoriamente las emociones que surgen en el trabajo. En cambio, los directivos que no gestionan la dimensión emocional del trabajo alcanzan el éxito profesional a costa de su vida privada.
Veamos qué puede hacer cada directivo para gestionar mejor esa dimensión. Identificamos tres causas principales del trasvase emocional negativo: los problemas de adaptación a un nuevo puesto, la falta de encaje entre la persona y su trabajo, y las decepciones profesionales.
Cómo afrontar un nuevo puesto
Sin duda, el desencadenante más habitual de la tensión que se traslada al hogar es la adaptación a un puesto nuevo después de un ascenso, una reorganización o un cambio de empresa. Como todos cambiamos de trabajo alguna vez, todos experimentamos ese efecto. Familiarizarse con nuevas tareas, aprender a trabajar con otras personas, establecerse en otra ciudad y entorno, y entablar nuevas relaciones con superiores, subordinados y colegas, todo al mismo tiempo, sobrecarga nuestra capacidad emocional.
Es natural y necesario que el trabajo domine la vida emocional de alguien que se adapta a un nuevo puesto: eso le permite dominar los grandes cambios. Una vez superada esa etapa, los efectos sobre la vida privada empiezan a disminuir.
Lo esencial es que la persona evalúe y reconozca la importancia del cambio que afrontan tanto ella como su familia. Cuantas más habilidades nuevas exija el puesto y más radical sea el cambio de entorno, más probable será que se prolonguen el período de adaptación y el trasvase negativo. Negar esa realidad para convencer a una familia reticente de que el cambio también le conviene entraña riesgos.
Los altos directivos suelen subestimar la magnitud de los cambios que piden a sus colaboradores y a sus familias. A menudo, los propios directivos, impulsados por la ambición, tampoco calculan bien la dificultad de las tareas que aceptan. Solo una valoración realista del cambio que afrontarán ellos y sus familias les permitirá atravesar la adaptación relativamente indemnes.
En nuestras conversaciones con parejas de directivos encontramos con demasiada frecuencia el caso del profesional ambicioso que aceptó un puesto atractivo en un país en desarrollo. Parecía una oportunidad maravillosa y un gran paso en su carrera. A su esposa no le agradaba la idea, pero no hablaron a fondo de la decisión. Ella sintió que él ya había decidido y no quiso frenarlo. Sus temores se calmaron solo a medias con las promesas de que el traslado sería estimulante y de que él estaría allí para ayudarla. Se mudaron.
El directivo no advierte que cambiar a un puesto nuevo e importante, a otro lugar y a otra cultura generará una enorme tensión. El trasvase negativo a la vida privada será inmenso. Durante un año o más, apenas tendrá disponibilidad psicológica para ella. Si su esposa espera y necesita esa disponibilidad, su ausencia agravará los problemas de adaptación que ella misma afronta. Demasiadas veces, la historia termina de forma desastrosa para todos.
Sin embargo, no tiene por qué ocurrir así. Hemos escuchado a directivos relatar con entusiasmo que traslados parecidos unieron más a sus familias y que afrontar juntos las dificultades de adaptación fue una experiencia muy positiva.
¿Por qué difieren tanto las experiencias? Estos últimos analizaron cuidadosamente el cambio con sus familias antes de mudarse, negociaron la decisión, hablaron abiertamente de los problemas que todos afrontarían y evitaron prometer lo que no podían cumplir.
La mayoría de las esposas comprenderán y aceptarán que, durante un tiempo, sus maridos estarán absorbidos por el trabajo y poco disponibles. Si lo saben de antemano y tienen claro que el trasvase emocional disminuirá, quizá incluso los apoyen en ese período difícil. Pero a veces no disminuye: el nuevo puesto supera los talentos o las capacidades de la persona.
Si, después de un plazo razonable —digamos un año—, el trasvase negativo crece en vez de atenuarse, puede estar surgiendo una situación de falta de encaje: la única manera de dominar el trabajo es aplicar energía bruta en lugar de habilidad. Como las esposas viven directamente sus consecuencias, pueden juzgar bien si aumenta o disminuye. Si aumenta, ha llegado el momento de negociar una salida del puesto.
Elegir el trabajo adecuado
La falta de encaje entre una persona y su puesto es la segunda fuente más frecuente de trasvase negativo. Evaluar las características de las personas y los trabajos es difícil; a menudo se coloca a alguien en un puesto que no le corresponde. La alta dirección puede dar demasiada importancia a las habilidades y la experiencia, y pasar por alto factores esenciales de personalidad y objetivos individuales.
Consideremos el caso de un director de investigación en una empresa informática y su esposa. Tres años atrás, él estaba satisfecho con su trabajo y era muy ambicioso. La alta dirección le ofreció un ascenso a director de servicios administrativos. Al principio no le gustó el puesto, pero lo persuadieron de aceptarlo alegando que sería un paso importante en su desarrollo profesional. Como aspiraba a dirigir investigación, el argumento parecía lógico: ganaría experiencia administrativa que lo prepararía para el puesto deseado. Aceptó.
Ya lleva tres años en el puesto, y la tensión que se traslada al hogar no disminuye. Al contrario, ha crecido sin parar y se ha vuelto casi inseparable de su vida. Él sufre, pero su esposa y sus dos hijos sufren aún más.
Su esposa cuenta que, desde que asumió el nuevo trabajo, él solo ha llevado tristeza y tensión a la familia. «Ni siquiera ha querido hablar de nuestros problemas», dice. De hecho, ella ha pensado muchas veces en divorciarse.
Por su parte, a él le cuesta encontrar algo positivo en el puesto. «Conoces a gente interesante y situaciones muy variadas», dice, «pero una parte del trabajo consiste en hacer de chico de los recados para resolver los problemas triviales de todos». La otra consiste en negociar reclamaciones con representantes sindicales, una tarea que le resulta agotadora y frustrante. «No tienes autoridad sobre nadie», añade, «y lo que no entendí al principio es que pierdes el contacto real con el personal de investigación».
Su tensión y sus dudas, que su esposa siente con aún más fuerza, siguen creciendo. Al final de una entrevista de dos horas expresó que se sentía atrapado: «No estoy realmente satisfecho en este puesto, pero, si lo hago bien, me ayudará a conseguir mi próximo trabajo en investigación. Es una tarea ingrata, siempre a disposición de cualquiera. El problema es que ya me está afectando. No puedo soportar la presión mucho más. El mes pasado le dije a mi jefe que quiero volver a investigación. Me respondió que se ocuparían de eso a su debido tiempo, que ahora hago un trabajo magnífico y que me necesitan aquí».
«Pero ¿de verdad creía que hago un trabajo magnífico? Siento que, a partir de aquí, todo irá a peor. Y cada vez me alejo más de investigación».
La falta de encaje
Este directivo no encaja en el puesto. Sean válidas o no sus razones para aceptarlo, el trabajo no se ajusta a su personalidad. Lo mantiene permanentemente tenso sin darle satisfacción. Sin embargo, como lo aceptó de paso hacia otro puesto, siente que debe rendir.
Quien carece de interés profundo y habilidad natural para una tarea solo puede compensarlo invirtiendo un exceso de energía. Esa inversión quizá lo lleve al éxito, pero al precio de una enorme tensión interna, un miedo al fracaso reforzado y la suspensión de su dedicación a la vida privada.
La tensión y el miedo profundo al fracaso son consecuencias naturales de trabajar contra la propia inclinación. Quien acepta un puesto para el que no está bien preparado suele temer que se descubran sus debilidades. Esas dudas internas pueden ser tan intensas que ningún reconocimiento externo de su éxito logra disiparlas.
La ironía final para estas personas es que, en vez de disminuir con cada logro, el miedo al fracaso crece. El éxito visible no las tranquiliza: las deja atrapadas en trabajos que no disfrutan. Sienten que han quemado los puentes de regreso y quedado presas en situaciones que producen una tensión permanente y creciente.
Definamos qué entendemos por encaje entre persona y puesto. El encaje perfecto se produce cuando coinciden tres sensaciones positivas: sentirse competente, disfrutar del trabajo y percibir que este concuerda con los propios valores morales. Dicho de otra manera, el puesto debe ajustarse no solo a las habilidades y capacidades, sino también a las motivaciones y valores.
Hay falta de encaje cuando falta cualquiera de esas tres condiciones. En el caso extremo, no se cumple ninguna: la persona no es especialmente competente, disfruta de pocos aspectos del trabajo y se avergüenza de actuar contra sus valores o ideales. El directivo descrito es un ejemplo.
Falta de habilidad. La persona que no encaja por competencia disfruta del trabajo y se siente orgullosa de él. Se esfuerza lo suficiente para conservar el puesto, pero duda de su capacidad para dominarlo de verdad. Por ejemplo, un responsable operativo quizá tenga dificultades para tomar decisiones; o alguien que acepta un puesto de administración de personal para ampliar sus habilidades quizá no se relacione bien con los demás. Puede que, por ahora, cumplan bien, pero viven con el miedo persistente de perder el control de la situación. Esa inseguridad reduce el disfrute del trabajo y se traslada a su vida privada.
Esta falta de encaje por competencia suele darse al comienzo de la carrera, cuando todavía no se sabe bien para qué se tiene talento. Es la que las organizaciones reconocen con más facilidad y más se esfuerzan por evitar. Pero hay otros dos tipos igualmente importantes que la mayoría no identifica: la falta de encaje por disfrute y la falta de encaje moral.
Desagrado por el trabajo. La falta de encaje por disfrute aparece cuando alguien es competente y se enorgullece de su trabajo, pero no le gusta hacerlo. Un profesional tenía las cualidades necesarias para dirigir y fue ascendido a un cargo directivo, aunque habría preferido seguir en un puesto técnico. Prefería los desafíos individuales al laborioso proceso de obtener resultados a través de otros, pero cedió al sentido del deber y a la presión unánime. Aceptó el puesto, es infeliz en él y, por eso, sufre un trasvase negativo.
La causa más habitual es el desagrado intrínseco por ciertas características del trabajo, aunque hay otras causas comunes. Permanecer demasiado tiempo en un puesto puede convertir el disfrute en aburrimiento: alguien competente empieza a ver sus tareas como variaciones previsibles de un mismo tema monótono. El exceso de trabajo también puede destruir el disfrute. Hay quienes encuentran difícil rechazar desafíos y tareas que les gustan y aceptan demasiadas. El estrés resultante erosiona poco a poco el placer que esas tareas les daban.
Valores distintos. La última variedad, la falta de encaje moral, se produce cuando alguien disfruta de su trabajo y es competente, pero no se siente orgulloso de lo que hace porque cree que compromete sus valores. Por ejemplo, un director comercial que conocimos era bueno en su trabajo, pero no creía en las virtudes del producto que vendía. Él no lo habría comprado ni podía recomendarlo de todo corazón. Se tranquilizaba diciéndose: «Si hay mercado para esto, debe de estar bien». Tras cerrar una venta importante, en lugar de orgullo sentía alivio: «Menos mal que terminó».
Cuando alguien acepta prácticas empresariales contrarias a la ética, como sobornar a funcionarios extranjeros, el trasvase negativo adquiere dos agravantes: teme posibles consecuencias legales y no puede desahogarse hablando con otros porque su posición exige guardar el secreto.
Todas estas formas de falta de encaje son peligrosas. Si alguien acepta tareas para las que no tiene competencia, corre el riesgo de dudar continuamente de sí mismo. Si acepta un trabajo que sabe hacer pero no le gusta, se aburrirá. Si acepta un puesto que no le inspira orgullo, no estará en paz consigo mismo.
Puede que la organización solo detecte la falta de competencia. Pero, sea cual sea la causa, sufrirán tanto el trabajador como su familia. Para evitar asignar a la persona equivocada al puesto equivocado, la alta dirección debe comprender las causas de algunos de estos errores.
