
Una asignación internacional puede costar mucho y perder valor si la empresa no define para qué envía a la persona.Elegir solo por experiencia técnica y descuidar el retorno deja sin aprovechar el aprendizaje obtenido fuera.Un estudio histórico propone tres decisiones para seleccionar, acompañar y repatriar con un propósito claro.
Nota editorial: las cifras, empresas y casos siguientes proceden de una investigación publicada en 1999 por J. Stewart Black y Hal Gregersen. Describen aquella muestra y no estimaciones actuales.
En la economía global actual, contar con una plantilla capaz de desenvolverse en distintos países ya no es un lujo, sino una necesidad competitiva. No sorprende que casi el 80 % de las empresas medianas y grandes envíen profesionales al extranjero y que el 45 % prevea aumentar el número de personas destinadas fuera.
Pero las asignaciones internacionales son caras. En promedio, un expatriado cuesta entre dos y tres veces lo que costaría en un puesto equivalente en su país. Un paquete completo, con prestaciones y ajustes por costo de vida, supone entre 300.000 y un millón de dólares al año: probablemente el mayor gasto que la mayoría de las empresas hace en una persona, aparte de su director general.
Sin embargo, la mayoría obtiene escasos rendimientos de esa inversión. Durante la última década estudiamos la gestión de expatriados en unas 750 empresas estadounidenses, europeas y japonesas. Pedimos tanto a los expatriados como a los directivos que los enviaron que evaluaran sus experiencias. También examinamos lo ocurrido tras su regreso: ¿había valido la pena la estancia desde el punto de vista personal y de la organización?
Los resultados generales fueron alarmantes. Entre el 10 % y el 20 % de los directivos estadounidenses destinados fuera regresaron antes de tiempo por insatisfacción laboral o por dificultades de adaptación. Entre quienes completaron la estancia, casi un tercio no rindió según las expectativas de sus superiores. Y, quizá lo más problemático, una cuarta parte de quienes terminaron la asignación dejó la empresa, a menudo para irse a un competidor, dentro del año siguiente a la repatriación. Esa tasa de rotación duplica la de los directivos que no salieron al extranjero.
Si es tan importante aprovechar la inversión en expatriados, ¿por qué tantas empresas fallan? La razón principal parece ser que muchos ejecutivos suponen que las reglas de los buenos negocios son iguales en todas partes. En consecuencia, creen que no necesitan hacer esfuerzos especiales por sus expatriados, o que no deberían tener que hacerlos.
Pensemos en el proceso de asignación. Los ejecutivos saben que las tácticas de negociación y las estrategias de marketing varían entre culturas. Sin embargo, la mayoría no cree que esas diferencias justifiquen el costo de programas para seleccionar o preparar a los candidatos a puestos internacionales.
Además, una vez que los expatriados están en destino, los ejecutivos de la sede suelen mostrarse poco dispuestos a atender las necesidades de sus representantes, a quienes consideran bien tratados. Si alguien recibe un pasaje de primera clase en un barco de lujo, se supone que no debe quejarse de estar en alta mar.
Por último, a quienes permanecen en la sede les cuesta imaginar que los expatriados necesiten ayuda para readaptarse después de solo unos años fuera. No entienden por qué alguien que tuvo tiempo para recorrer la orilla izquierda de París o la Ciudad Prohibida debería recibir una bienvenida de héroe. Como resultado, las empresas solo prestan atención especial a sus expatriados cuando algo sale espectacularmente mal. Para entonces, ya es demasiado tarde.
Algunas empresas, desde luego, se esfuerzan seriamente por lograr que las asignaciones internacionales beneficien tanto al empleado como a la organización. Sin embargo, muchas delegan la selección, preparación y asistencia de los expatriados en recursos humanos. Según nuestra investigación, pocos responsables de esa área —solo el 11 %— han trabajado fuera de su país; la mayoría conoce poco los desafíos personales y profesionales propios de una asignación global. Por eso suelen quedar atrapados en los detalles administrativos y pierden oportunidades estratégicas.
En los últimos años nos hemos concentrado en el pequeño grupo de empresas con buenos resultados en la gestión de expatriados. Sus empleados destinados fuera declaran una alta satisfacción laboral y muestran un desempeño sólido. Esas empresas también retienen a sus expatriados mucho después de su regreso. Una empresa de sistemas médicos, por ejemplo, prácticamente eliminó la rotación no deseada tras la repatriación y, en los últimos diez años, elevó sus ventas internacionales del 10 % a más del 50 % de sus ventas totales.
Las empresas que gestionan bien a los expatriados tienen tamaños diversos y pertenecen a muchos sectores. Aun así, todas siguen tres prácticas generales:
Al decidir las asignaciones internacionales, se centran en crear conocimiento y desarrollar liderazgo global. Muchas empresas envían a personas fuera como recompensa, para apartarlas o para atender una necesidad inmediata. En las que gestionan bien el proceso, los destinos se asignan por dos motivos relacionados: generar y transferir conocimiento, desarrollar capacidades de liderazgo global, o ambas cosas.
Asignan los puestos en el extranjero a personas cuyas habilidades interculturales igualan o superan sus competencias técnicas. No suponen que quien triunfó en su país repetirá ese éxito fuera. Eligen a personas que, además de las capacidades técnicas necesarias, han mostrado que probablemente puedan vivir cómodamente en otras culturas.
Cierran las asignaciones con un proceso deliberado de repatriación. La mayoría de los ejecutivos considera que el regreso no plantea problemas. En realidad, para dos tercios de los expatriados supone una gran conmoción profesional y personal. Las empresas que lo reconocen ofrecen orientación profesional y permiten utilizar la experiencia adquirida fuera.
Examinemos estas prácticas por separado, con ejemplos de empresas que las han aplicado en los últimos años.
Enviar a las personas por los motivos correctos
Desde que las empresas comenzaron a enviar personal al extranjero, muchas lo han hecho por motivos que tienen poco sentido empresarial a largo plazo. Algunos destinos atractivos, como París o Londres, se han usado para premiar a empleados favorecidos; otros, en lugares remotos, para apartar a quienes rendían mediocremente. Pero, en la mayoría de los casos, se envía a alguien para resolver una necesidad urgente: hacer frente a un competidor que gana cuota de mercado en Brasil, abrir una fábrica en China o mantener los sistemas informáticos en funcionamiento en Portugal.
No se pueden ignorar las exigencias inmediatas del negocio. Sin embargo, las empresas que gestionan bien a los expatriados también miran al largo plazo. Incluso cuando alguien va a apagar un incendio, se espera que plante un bosque una vez apagadas las brasas. Debe ir más allá del problema urgente: crear conocimiento nuevo para la organización o adquirir capacidades que le permitan liderarla.
Imaginemos una gran empresa canadiense que quiere abrir en Vietnam una planta de fabricación de teléfonos. Naturalmente, enviaría a alguien que sepa fabricarlos y poner en marcha rápidamente una instalación nueva. La evaluación y la remuneración de esa persona reflejarían esos objetivos, y ahí se detendría la mayoría de las empresas. Las que gestionan eficazmente a sus expatriados le exigirían algo más. Una vez instalada la planta, debería transferir sus conocimientos a profesionales locales y aprender de ellos. Juntos tendrían que generar ideas innovadoras.
Un fabricante de teléfonos móviles que entonces ocupaba el segundo lugar mundial ofrece un buen ejemplo de cómo usar las asignaciones internacionales para crear conocimiento. A diferencia de muchas grandes empresas tecnológicas, no dependía de una función central de investigación y desarrollo: operaba 36 centros en 11 países, desde Finlandia y China hasta Estados Unidos. Sus altos directivos buscaban en la plantilla mundial ingenieros y diseñadores capaces de generar ideas nuevas al trabajar juntos. Los reunían en un centro de I+D por períodos de hasta dos años con el objetivo explícito de inventar productos. El enfoque daba resultados: la empresa seguía ganando cuota mundial al convertir rápidamente las ideas en productos comerciales exitosos. Una serie de teléfonos móviles lanzada el año anterior en Pekín había alcanzado pronto una posición destacada en mercados de todo el mundo.
Para otras empresas pesa más el segundo motivo de las asignaciones internacionales: desarrollar líderes globales. Coincidirían con la observación reciente del director general de un gran conglomerado industrial: «El futuro director general no podrá ser como yo. He pasado toda mi carrera en Estados Unidos. Quien me suceda habrá trabajado en Bombay, Hong Kong y Buenos Aires». Nadie desarrolla una perspectiva global del negocio ni se siente cómodo con otras culturas permaneciendo en la sede o haciendo viajes breves. Esas capacidades se adquieren con más de un período prolongado de trabajo en el extranjero.
De hecho, para cambiar de manera fundamental cómo se conciben los negocios globales hay que trabajar varios meses seguidos fuera. Todos tenemos un mapa mental del mundo: supuestos arraigados sobre cómo son las personas y cómo funcionan las cosas. Pero ese mapa puede orientarnos mal en territorio desconocido. Un alto empresario estadounidense que cenó en un restaurante tradicional durante un viaje a Japón se golpeó la cabeza con el dintel de la puerta al entrar. Al día siguiente le ocurrió lo mismo. Solo a la tercera vez recordó agacharse. Quienes trabajan en el extranjero chocan muchas veces con dinteles así. Con el tiempo aprenden a agacharse: esperan que el mundo exterior difiera de lo que imaginaban. La experiencia modifica sus mapas mentales o, al menos, amplía sus límites.
Esa visión más amplia forma a los líderes globales. En 1993, un vicepresidente de una empresa de parques temáticos fue destinado a un parque cercano a París que atravesaba dificultades. Llegó con los mismos supuestos que los directivos de la sede. Creía, por ejemplo, que las familias y el alcohol no debían mezclarse en esos parques. Tras varios meses en Francia comprendió que la prohibición resultaba ofensiva para muchos clientes potenciales: una copa de vino con el almuerzo era tan francesa como una hamburguesa era estadounidense. También advirtió que la empresa prestaba poca atención a los operadores turísticos, un canal de distribución más importante en Europa que en Norteamérica. Eso dificultaba reservar paquetes vacacionales completos, que muchos europeos preferían.
Con esa nueva perspectiva del mercado local, el vicepresidente insistió en que se vendiera vino en el parque francés y se ofrecieran paquetes completos mediante operadores turísticos. Lo consiguió. Tras esos y otros cambios, la asistencia y la ocupación hotelera se dispararon, y el parque registró su primer beneficio operativo. Después explicó: «La asignación me llevó a cuestionar supuestos muy antiguos, basados en mi experiencia y mi trayectoria en la empresa. Tras vivir en Francia, empecé a ver el mundo de otra manera».
Los dos objetivos principales —crear conocimiento y desarrollar líderes globales— no se excluyen. Pero es improbable que una misma asignación permita alcanzar ambos en todos los casos o en igual medida. No todas las personas enviadas fuera tienen abundante conocimiento que compartir o el perfil para dirigir la empresa en el futuro. Lo decisivo es que los ejecutivos sepan de antemano por qué envían a alguien y que el motivo vaya más allá de un problema inmediato.
Es igualmente esencial que los expatriados conozcan la razón de su asignación. ¿Van a generar conocimiento o a desarrollar su liderazgo? En las empresas eficaces que estudiamos, esa información les ayuda a concentrarse en los objetivos adecuados y con la intensidad adecuada. Una compañía de comunicaciones, por ejemplo, trasladó recientemente a uno de sus mejores especialistas en fabricación ajustada de Asia a Estados Unidos. Su tarea consistía en ayudar a otros directivos a comprender y aplicar prácticas perfeccionadas en Singapur y Japón. Los altos ejecutivos no esperaban que desarrollara su liderazgo, porque no creían que ascendiera en la jerarquía. Al conocer el objetivo principal, el especialista pudo dedicar su energía a transmitir sus conocimientos. Tampoco se hizo expectativas irreales de ascenso tras regresar.
Las empresas con operaciones en el extranjero siempre afrontarán crisis imprevistas. Pero las que obtienen más valor de sus expatriados entienden que una asignación internacional no puede limitarse a enviar personal de emergencia: también debe fortalecer la organización a largo plazo.
