Ralun

Ralun / Guías de desempeño

Cómo dar feedback entre culturas

Isotipo oficial de RalunRalun · Lectura estimada: 5 min
CompartirLinkedInFacebook
Enlace

Selecciona el enlace y usa la opción Copiar de tu dispositivo.

Correo
Dos colegas de distintos contextos conversan con respeto sobre el trabajo.

Una crítica directa puede ayudar en un equipo y desmotivar en otro. Cuando cambian las normas culturales, aprender cómo se recibe el feedback, buscar orientación local y adaptar tu conducta mejora la conversación sin perder claridad.

Aunque a muchos no nos guste hacerlo, sabemos que criticar el trabajo de otras personas —idealmente de forma constructiva, cortés y que les ayude a actuar— es una parte esencial de nuestro trabajo. Pero ¿funciona igual el feedback crítico en todas las culturas? ¿Dan las personas de Shanghái feedback crítico de la misma manera que las de Stuttgart, Estrasburgo y Estocolmo?

En cambio, se encuentran con situaciones en las que tienen que adaptar su manera de dar feedback, y a veces eso es más fácil de decir que de hacer. Pensemos en un directivo alemán al que la sede central de su empresa envió a mejorar la eficiencia de una planta de fabricación en Shanghái. Pese a ese objetivo, todos sus esfuerzos parecían producir el resultado contrario. Los empleados chinos de la planta parecían perder eficiencia y eficacia, y él no lograba entender qué estaba fallando. Aplicaba todo lo que sabía que funcionaba en Alemania, sobre todo al dar feedback sobre el desempeño. De hecho, se aseguraba de ser con ellos tan exigente y minucioso como lo habría sido en Alemania. Si no obtenía lo que esperaba, intervenía de inmediato con críticas para volver a encauzar el proceso. Pero aquello no funcionó; fracasó rotundamente. En lugar de mejorar la productividad, parecía estar reduciéndola, y sus superiores de la sede central empezaron a llamarlo. La situación se estaba convirtiendo en un desastre.

Resultó que el feedback negativo, duro, crítico y directo que funcionaba en Alemania desmotivaba a sus nuevos empleados chinos, acostumbrados a un estilo mucho más suave. En Alemania, no se destacan los logros concretos ni se elogia a alguien a menos que su logro sea realmente extraordinario. Desde esa perspectiva, los comportamientos laborales positivos son normales, no excepcionales. Se espera que los empleados hagan un trabajo determinado y, cuando lo hacen, no necesitan reconocimiento. En China —al menos en esa planta— la cultura era bastante distinta. Los empleados esperaban más refuerzo positivo y menos crítica pura. Los comentarios positivos los motivaban a aumentar la productividad y a aportar ese esfuerzo adicional que podían decidir hacer o no.

Al directivo le llevó bastante tiempo y esfuerzo reconocer la diferencia y estar dispuesto a adaptar su conducta. Esa forma de motivar le resultaba incómoda y poco natural. No se sentía él mismo al ser tan «blando» con sus empleados, y dudaba seriamente de su eficacia. Sin embargo, con el tiempo y tras bastante ensayo y error, logró desarrollar una manera de dar feedback que funcionaba en el contexto chino y que también le parecía aceptable —o suficientemente aceptable— desde su mentalidad alemana. Le costó tiempo y esfuerzo, pero al final fue bastante eficaz.

Está claro que el feedback sobre el desempeño puede variar mucho entre culturas, ya sea en Alemania, China, el Reino Unido o Estados Unidos. Dado esto, y si queremos dirigir con eficacia en contextos internacionales, ¿qué podemos hacer para adaptar nuestro estilo al nuevo entorno?

Aprende las reglas culturales del feedback

Parece obvio, pero muchos directivos con los que hablo me cuentan que habían supuesto que su estilo era universal; esa falta de conciencia fue lo que inicialmente les causó problemas. ¿Hasta qué punto se espera que seas directo y vayas al grano? ¿Qué importancia tiene proteger la imagen o la posición social de los demás al dar feedback ante un grupo? Informarte sobre la cultura y observar cómo funciona en la práctica para aprender su «código cultural» es el primer paso hacia la soltura intercultural.

Busca un mentor cultural

En este caso, el directivo contó con un mentor nacido en China que lo ayudó a salir de aquel atolladero. Aunque el consultor no había nacido en Alemania, conocía bien los entornos internacionales: durante muchos años había ocupado puestos de alto nivel en empresas multinacionales. Un mentor que comprenda tanto tu posición como las expectativas de la nueva cultura puede ayudarte a construir un estilo adecuado para el lugar en el que estás y que, a la vez, te resulte auténtico.

Adapta tu comportamiento

No des por hecho que, para tener éxito, debes adoptar por completo las costumbres locales. En este caso, el directivo moderó la franqueza con la que daba feedback respecto de su estilo alemán, y funcionó. A menudo puedes crear una combinación que te resulte suficientemente cómoda y que sea eficaz en el nuevo entorno.

En un mundo cada vez más interconectado, la mayoría nos encontraremos cara a cara con colegas de distintos orígenes culturales, tanto en el extranjero como en nuestra propia oficina. Para quien dirige personas, aprender a manejar conversaciones difíciles y a expresar críticas entre culturas es sin duda un reto, y hay muchas diferencias importantes que considerar. Pero, con estos consejos presentes, puedes afrontar ese reto de frente, estés donde estés.

Para preparar una conversación sensible, consulta también cómo escuchar con más empatía.

Luis Grau

Te dejo un desafío

Antes de dar feedback a alguien de otra cultura, pregunta cómo prefiere recibir observaciones difíciles. Prepara un ejemplo concreto, comprueba cómo entendió tu mensaje y ajusta la forma de comunicarlo sin ocultar el punto de mejora.

CompartirLinkedInFacebook
Enlace

Selecciona el enlace y usa la opción Copiar de tu dispositivo.

Correo